Software Lokalisierung
Bei der Software Lokalisierung werden sowohl linguistische als
auch technische Aspekte berücksichtigt. Diese Arbeit besteht
hauptsächlich aus der Übersetzung und länderspezifischen Anpassung von
Source-Code und Oberflächentexten. Während der Produktion kann es
erforderlich werden, Dialogfelder und Symbole der grafischen
Benutzeroberfläche zu ändern. Darüber hinaus werden wichtige Elemente,
wie z.B. Anpassung von Beispielen auf die jeweilige Kultur
berücksichtigt. Nach der reinen Übersetzungsarbeit folgt Rekompilierung,
Funktionalitätsüberprüfung und Testverfahren.
Lokalisierung von
Online-Hilfen
Diese Arbeit besteht aus der Übersetzung der Online-Hilfetexte
einschließlich Querverweise, Keywords, Fußnoten, Glossar- und
Indexeinträge, ihre Bildschirmanpassung und -bearbeitung sowie das
Erstellen und Integrieren von Screenshots der lokalisierten
Benutzeroberfläche. Anschließend die Kontrolle von Hyperlinks,
Konsistenzprüfung mit der lokalisierten Software sowie
Funktionalitätsüberprüfung und Testverfahren.
Übersetzung der Handbücher
Diese Arbeit besteht aus der Übersetzung und Korrektur der
Dokumentation sowie Erstellen und Integrieren von Screenshots und Bildern
der lokalisierten Benutzeroberfläche sowie Konsistenzprüfung mit der
Software.
Nach Freigabe des Textes wird das Layout der Dokumentation von
Spezialisten nachbearbeitet. Sie erhalten die Dokumentation druckfertig
zurück.
Lokalisierung von Web-Seiten
Die Internationalisierung von Web-Seiten umfasst neben der
Übersetzung von Texten im HTML-Format auch die Bearbeitung von Grafiken,
Animationen und/oder Sounddateien, Kontrolle von Hyperlinks sowie
linguistische und Funktionalitätstests.
Technische Übersetzungen, Software
Lokalisierung
Deutsch Englisch, Deutsch Französisch, Deutsch Spanisch, Deutsch Italienisch, Deutsch Portugiesisch, Deutsch Griechisch,
Deutsch Türkisch, Deutsch Niederländisch, Deutsch Dänisch, Deutsch Schwedisch, Deutsch Norwegisch, Deutsch Finnisch,
Deutsch Tschechisch, Deutsch Slowakisch, Deutsch Slowenisch, Deutsch Polnisch, Deutsch Kroatisch, Deutsch Ungarisch, Deutsch Rumänisch,
Deutsch Littauisch, Deutsch Lettisch, Deutsch Estisch, Deutsch Russisch.
Englisch Deutsch, Englisch Italienisch, Englisch Französisch, Englisch Spanisch, Englisch Portugiesisch, Englisch Griechisch,
Englisch Türkisch, Englisch Niederländisch, Englisch Schwedisch, Englisch Norwegisch.